1
00:01:53,632 --> 00:01:57,866
A Terra tem 4,5 bilhões de anos,
2
00:01:57,868 --> 00:02:01,040
e sua história está registrada nas rochas.
3
00:02:05,209 --> 00:02:08,978
Desde 2009, um grupo de cientistas
4
00:02:08,980 --> 00:02:11,781
está investigando se
nosso filho de 12.000 anos
5
00:02:11,783 --> 00:02:16,054
época geológica,
o Holoceno, terminou.
6
00:02:20,524 --> 00:02:22,458
Após nove anos de pesquisa,
7
00:02:22,460 --> 00:02:25,594
as evidências mostram que
saímos do Holoceno
8
00:02:25,596 --> 00:02:28,400
e entrou na época do Antropoceno,
9
00:02:30,635 --> 00:02:34,237
porque os humanos agora mudam
a Terra e seus sistemas
10
00:02:34,239 --> 00:02:37,777
mais do que tudo natural
processos combinados.
11
00:02:57,495 --> 00:03:02,066
Seis, sete,
oito... nove.
12
00:03:09,173 --> 00:03:10,509
Dez.
13
00:03:21,085 --> 00:03:27,927
Posso confirmar que isso
o marfim aqui tem exatamente 105 toneladas.
14
00:03:29,660 --> 00:03:31,961
Dez mil elefantes ou mais...
15
00:03:31,963 --> 00:03:36,032
Quatro, cinco.
16
00:03:36,034 --> 00:03:40,937
Vi estimativas
de 150 milhões de dólares...
17
00:03:40,939 --> 00:03:42,671
Sete, oito, nove, dez.
18
00:03:42,673 --> 00:03:45,242
O valor da rua.
19
00:03:45,244 --> 00:03:50,082
Mas você pode imaginar
10.000 elefantes.
20
00:03:51,549 --> 00:03:53,749
Dois, três, quatro...
21
00:03:53,751 --> 00:03:54,853
cinco.
22
00:03:56,688 --> 00:03:57,753
Sete, oito.
23
00:04:32,757 --> 00:04:36,160
Fizemos o inventário:
três meses,
24
00:04:36,162 --> 00:04:38,695
para olhar cada peça
de marfim,
25
00:04:38,697 --> 00:04:44,767
meça o peso,
tente emparelhá-los.
26
00:04:44,769 --> 00:04:49,909
Todos os dias o cheiro da morte.
27
00:04:52,676 --> 00:04:57,947
Em uma das presas estava escrito
"Elefante Amboseli".
28
00:04:57,949 --> 00:05:02,818
Tive o privilégio de trabalhar em
Parque Nacional Amboseli há muito tempo.
29
00:05:02,820 --> 00:05:05,822
E eu pensei que essa presa
30
00:05:05,824 --> 00:05:09,926
representa um elefante
Eu provavelmente sabia.
31
00:05:09,928 --> 00:05:14,630
Esta presa nunca
chegou ao mercado.
32
00:05:14,632 --> 00:05:16,866
Nunca será uma bugiganga,
33
00:05:16,868 --> 00:05:22,270
isso nunca se tornará
um manto.
34
00:05:22,272 --> 00:05:26,943
eu não consegui parar
este elefante morra,
35
00:05:26,945 --> 00:05:31,784
mas certamente sou capaz de parar
de ser profanado ainda mais.
36
00:06:56,834 --> 00:07:03,138
Norilsk tem 320 km
ao norte do Círculo Polar Ártico,
37
00:07:03,140 --> 00:07:05,875
e abriga o maior
mina de metal colorido
38
00:07:05,877 --> 00:07:09,748
e fundição de metais pesados
complexo do mundo.
39
00:07:11,984 --> 00:07:15,154
É a cidade mais poluída
na Rússia.
40
00:12:23,828 --> 00:12:26,227
Todos os anos,
humanos extraem entre
41
00:12:26,229 --> 00:12:30,832
60 e 100 bilhões de toneladas de
material da Terra,
42
00:12:30,834 --> 00:12:35,607
e move mais sedimentos do que todos
os rios do mundo combinados.
43
00:17:42,045 --> 00:17:43,712
Estamos aqui
44
00:17:43,714 --> 00:17:45,614
no meio
do Salar do Atacama,
45
00:17:45,616 --> 00:17:49,518
bem no coração do
deserto mais seco do mundo.
46
00:17:49,520 --> 00:17:51,487
Estamos produzindo aqui lítio,
47
00:17:51,489 --> 00:17:55,460
e temos muito lítio
sob nossos pés.
48
00:18:07,504 --> 00:18:11,807
O lítio é usado há muitos anos
em produtos farmacêuticos e alumínio,
49
00:18:11,809 --> 00:18:14,009
vidro e muitos outros
eletrodomésticos,
50
00:18:14,011 --> 00:18:16,645
mas o aumento recente
sobre demandas de lítio
51
00:18:16,647 --> 00:18:19,583
vem de veículo elétrico
baterias.
52
00:18:45,141 --> 00:18:47,608
Como você pode ver, temos sol todos os dias
53
00:18:47,610 --> 00:18:50,812
e então temos um ótimo
taxa de evaporação aqui.
54
00:18:50,814 --> 00:18:54,081
E é isso que faz
a maior parte do trabalho.
55
00:18:54,083 --> 00:18:55,919
A energia vem do sol.
56
00:20:01,851 --> 00:20:05,052
E estamos orgulhosos de como
contribuir para o mundo,
57
00:20:05,054 --> 00:20:06,989
na indústria de tecnologia
58
00:20:06,991 --> 00:20:09,691
com baterias para
carros elétricos,
59
00:20:09,693 --> 00:20:14,233
para celulares, para todos os
aparelhos que usamos hoje em dia.
60
00:23:16,847 --> 00:23:22,253
Quinta-feira passada, acho que houve
a última casa aqui.
61
00:28:23,285 --> 00:28:27,555
Desde Hambach
mina de carvão inaugurada em 1978,
62
00:28:27,557 --> 00:28:31,761
quatro cidades foram destruídas
para abrir caminho para sua expansão,
63
00:28:31,763 --> 00:28:35,731
e mais dois estão enfrentando
realocação.
64
00:28:35,733 --> 00:28:39,503
É a maior mina a céu aberto
o meu na Alemanha.
65
00:28:46,143 --> 00:28:52,247
Terraformação é o ato de alterar
superfície da Terra para as necessidades humanas.
66
00:28:52,249 --> 00:28:56,785
Os humanos agora dominam
75% de terras livres de gelo
67
00:28:56,787 --> 00:29:00,187
por causa da mineração,
agricultura,
68
00:29:00,189 --> 00:29:03,259
industrialização,
e crescimento urbano.
69
00:31:04,313 --> 00:31:07,447
As florestas da Terra
são o lar de 80 por cento
70
00:31:07,449 --> 00:31:09,817
de terrestre
biodiversidade,
71
00:31:09,819 --> 00:31:15,459
e absorvem anualmente 30 por cento de
emissões antropogênicas de carbono.
72
00:31:25,268 --> 00:31:31,607
Menos de 10% do crescimento antigo
restos florestais na Ilha de Vancouver,
73
00:31:31,608 --> 00:31:37,313
e as exportações de toras brutas aumentaram
exponencialmente desde 2014.
74
00:31:50,426 --> 00:31:54,328
85 por cento da superfície da Terra
florestas foram derrubadas
75
00:31:54,330 --> 00:31:57,868
fragmentado ou degradado
para uso humano.
76
00:32:35,038 --> 00:32:39,441
Este negócio,
começa no mato,
77
00:32:39,443 --> 00:32:40,878
da floresta.
78
00:32:42,544 --> 00:32:46,547
Patrocinamos algumas pessoas
na floresta,
79
00:32:46,549 --> 00:32:49,651
para cortar a madeira para nós,
os registros.
80
00:32:49,653 --> 00:32:52,953
Do estado de Bayelsa, Rivers,
81
00:32:52,955 --> 00:32:57,261
Edo, Delta, Ondo, Ogum.
82
00:37:51,921 --> 00:37:55,723
A população de
Lagos cresceu de 200.000
83
00:37:55,725 --> 00:37:59,563
para 20 milhões em apenas
duas gerações.
84
00:38:01,130 --> 00:38:06,033
A população mundial poderia
atingir 10 bilhões até 2050,
85
00:38:06,035 --> 00:38:09,803
com a maioria das pessoas migrando para,
e morando em,
86
00:38:09,805 --> 00:38:11,675
grandes centros urbanos.
87
00:39:29,385 --> 00:39:32,285
♪ Minha vida de infância ♪
88
00:39:32,287 --> 00:39:34,821
♪ Minha vida de infância ♪
89
00:39:34,823 --> 00:39:39,459
♪ Quando gasto metade,
Quando eu gasto metade ♪
90
00:39:39,461 --> 00:39:41,428
♪ Quando gasto metade ♪
91
00:39:41,430 --> 00:39:44,899
♪ Nasci em Pumwani
Eu cresci na cidade de Dandora ♪
92
00:39:44,901 --> 00:39:47,002
♪ Ah, ninguém ao meu lado ♪
93
00:39:47,004 --> 00:39:48,401
♪ A vida é uma correria ♪
94
00:39:48,403 --> 00:39:50,005
♪ Educação é a chave
Para o sucesso ♪
95
00:39:50,007 --> 00:39:51,972
♪ Quando eu faço meu futuro
Tão brilhante ♪
96
00:39:51,974 --> 00:39:54,774
♪ Tirei B no formulário 4
Não sei o que faço ♪
97
00:39:54,776 --> 00:39:55,910
♪ Oportunidade em primeiro lugar ♪
98
00:39:55,912 --> 00:39:58,312
♪ Minha vida de infância ♪
99
00:39:58,314 --> 00:40:01,016
♪ Minha vida de infância ♪
100
00:40:01,018 --> 00:40:03,350
♪ Quando gasto metade ♪
101
00:40:03,352 --> 00:40:07,754
♪ Quando gasto metade
Quando eu gasto metade ♪
102
00:40:07,756 --> 00:40:11,025
Paz o tempo todo quando
você sabe. Eu e eu Shakur!
103
00:40:11,027 --> 00:40:12,896
Lixão de Dandora, zona leste.
104
00:41:15,825 --> 00:41:18,261
Este é o maior
lixão em Nairóbi.
105
00:41:20,162 --> 00:41:25,298
Mesmo no Quênia, é o
maior. Mesmo na África Oriental.
106
00:41:25,300 --> 00:41:28,170
E tenho orgulho de estar nisso.
107
00:41:38,814 --> 00:41:41,983
Algumas pessoas colecionam garrafas,
108
00:41:41,985 --> 00:41:45,084
e eles os pesam em quilos.
109
00:41:45,086 --> 00:41:48,087
Eles compram para nós
um xelim por quilo.
110
00:41:48,089 --> 00:41:51,895
Quando as garrafas não têm mercado,
nós apenas coletamos plásticos.
111
00:42:28,964 --> 00:42:30,898
Um quarto
de um milhão de pessoas
112
00:42:30,900 --> 00:42:34,001
morar dentro ou próximo
Aterro Sanitário de Dandora,
113
00:42:34,003 --> 00:42:38,842
e 6.000 pessoas exploram e trabalham
seus terrenos todos os dias.
114
00:42:41,477 --> 00:42:44,245
Tecnofósseis são
objetos criados por humanos,
115
00:42:44,247 --> 00:42:47,448
como plástico, concreto
e alumínio,
116
00:42:47,450 --> 00:42:50,183
que persistem na biosfera
e eventualmente acabar
117
00:42:50,185 --> 00:42:52,354
nas camadas rochosas
da Terra.
118
00:42:54,557 --> 00:42:57,557
A tecnosfera,
que é o agregado inteiro
119
00:42:57,559 --> 00:43:00,394
de criação humana
ou material alterado,
120
00:43:00,396 --> 00:43:03,868
está estimado em
30 trilhões de toneladas.
121
00:43:18,948 --> 00:43:20,680
Senhoras e senhores,
122
00:43:20,682 --> 00:43:24,651
em breve entraremos
o Túnel da Base de São Gotardo.
123
00:43:24,653 --> 00:43:27,086
Com uma extensão de 57 quilômetros,
124
00:43:27,088 --> 00:43:29,990
esta é a ferrovia mais longa
túnel do mundo.
125
00:43:29,992 --> 00:43:32,058
A viagem pelo túnel
126
00:43:32,060 --> 00:43:34,897
é aproximadamente
20 minutos de duração.
127
00:46:39,616 --> 00:46:42,482
Os humanos criaram
milhares de quilômetros
128
00:46:42,484 --> 00:46:44,218
de túneis subterrâneos
129
00:46:44,220 --> 00:46:47,553
para tudo, desde ferrovias,
estradas e metrôs
130
00:46:47,555 --> 00:46:51,693
para minas, esgotos,
estacionamentos e reservatórios.
131
00:47:27,563 --> 00:47:29,897
Precisamos criar
novas terras,
132
00:47:29,899 --> 00:47:32,634
e precisamos estabelecer essas
novas terras onde quer que estejam.
133
00:47:32,636 --> 00:47:35,504
Pequenas parcelas, pequenas propriedades.
134
00:47:44,213 --> 00:47:45,812
E intensificando os rendimentos
fazendo isso
135
00:47:45,814 --> 00:47:48,519
em um ambiente
que controlamos.
136
00:47:50,520 --> 00:47:53,886
Estamos a 14 graus constantes
o ano todo aqui embaixo.
137
00:47:53,888 --> 00:47:56,792
Não usamos pesticidas
ou herbicidas.
138
00:47:58,626 --> 00:48:01,294
Nosso sistema de água -
usamos 70% menos
139
00:48:01,296 --> 00:48:05,332
do que o tradicional
agricultura em campo aberto.
140
00:48:05,334 --> 00:48:07,700
Quando se trata de outros insumos,
eles são muito
141
00:48:07,702 --> 00:48:10,573
nutrientes tradicionais,
usado de forma mais eficaz.
142
00:48:13,642 --> 00:48:15,543
O único elemento da tecnologia
143
00:48:15,545 --> 00:48:17,847
é o espectro de luz
dentro dos LEDs.
144
00:48:20,983 --> 00:48:24,485
Podemos dar às plantas a exata
ambiente que eles exigem
145
00:48:24,487 --> 00:48:27,390
24 horas por dia, 7 dias por semana, 365 dias por ano.
146
00:48:58,921 --> 00:49:02,888
O que fizemos foi pegar um velho
Abrigo antiaéreo da Segunda Guerra Mundial,
147
00:49:02,890 --> 00:49:06,560
que foi usado para proteger os londrinos
durante a Segunda Guerra Mundial.
148
00:49:06,562 --> 00:49:08,761
Temos essas camas
para cultivar produtos frescos,
149
00:49:08,763 --> 00:49:10,796
onde costumava haver
beliches
150
00:49:10,798 --> 00:49:12,601
para as pessoas dormirem
aqui embaixo.
151
00:49:48,336 --> 00:49:50,604
Agricultura
e criação de animais
152
00:49:50,606 --> 00:49:52,571
transformaram um terço
153
00:49:52,573 --> 00:49:55,411
da Terra
superfície terrestre sem gelo.
154
00:49:56,912 --> 00:49:58,979
Os humanos empurraram
ou superado
155
00:49:58,981 --> 00:50:01,580
limites correlacionáveis
para nitrogênio,
156
00:50:01,582 --> 00:50:03,984
fosfato e potássio
157
00:50:03,986 --> 00:50:06,856
por causa de seu uso
em fertilizantes.
158
00:50:10,526 --> 00:50:12,792
Nitrogênio e fósforo
níveis no solo
159
00:50:12,794 --> 00:50:16,062
duplicaram
no século passado,
160
00:50:16,064 --> 00:50:19,899
representando o maior impacto
no ciclo do nitrogênio
161
00:50:19,901 --> 00:50:22,571
em 2,5 bilhões de anos.
162
00:52:34,535 --> 00:52:36,569
Câmera, som de gravação?
163
00:52:36,571 --> 00:52:37,770
- Som?
- Sim.
164
00:52:37,772 --> 00:52:39,475
- Rec?
- Sim.
165
00:57:20,956 --> 00:57:24,089
Níveis de dióxido de carbono
na atmosfera são maiores
166
00:57:24,091 --> 00:57:29,963
do que em qualquer outro momento
nos últimos 66 milhões de anos.
167
00:57:29,965 --> 00:57:33,098
Isso colocou nosso clima
sistema em um estado
168
00:57:33,100 --> 00:57:36,372
que não tem analógico
para projeções futuras.
169
00:57:43,544 --> 00:57:47,446
As alterações climáticas resultam em
temperaturas globais instáveis,
170
00:57:47,448 --> 00:57:49,149
eventos climáticos extremos,
171
00:57:49,151 --> 00:57:53,189
aumento do nível do mar
e acidificação dos oceanos.
172
01:05:36,316 --> 01:05:41,787
Os recifes de coral abrigam mais
de 25% de toda a vida marinha,
173
01:05:41,789 --> 01:05:46,361
e são considerados um dos
os ecossistemas mais complexos do planeta.
174
01:05:54,736 --> 01:05:58,770
Coral já existiu
por 450 milhões de anos,
175
01:05:58,772 --> 01:06:01,807
mas o aquecimento dos oceanos
e acidificação
176
01:06:01,809 --> 01:06:04,511
causou uma disseminação generalizada
branqueamento,
177
01:06:04,513 --> 01:06:07,312
e poderia eliminar todos os corais
dos oceanos
178
01:06:07,314 --> 01:06:09,717
antes do fim
do século 21.
179
01:06:42,418 --> 01:06:44,917
Agora, se você estiver
ficando um pouco mais abaixo
180
01:06:44,919 --> 01:06:47,454
em direção ao outro extremo
no paddock, fazemos todo tipo de coisa
181
01:06:47,456 --> 01:06:50,089
de diferente, o que chamamos
enriquecimentos para nossos tigres.
182
01:06:50,091 --> 01:06:52,490
Agora, esse é apenas um termo que
cobre tudo o que podemos fazer
183
01:06:52,492 --> 01:06:55,727
para qualquer um dos nossos animais aqui
encorajar seu comportamento natural
184
01:06:55,729 --> 01:06:58,698
e para mantê-los felizes
e estimulado aqui no zoológico.
185
01:06:58,700 --> 01:07:01,767
Agora eles ainda tendem a gastar
muito tempo perto da mãe,
186
01:07:01,769 --> 01:07:04,769
observando-a, aprendendo com ela
e também aprendendo brincando.
187
01:07:04,771 --> 01:07:08,473
Então, se Melati tivesse tido esses dois
na natureza, em Sumatra,
188
01:07:08,475 --> 01:07:11,510
ela teria passado por uma situação muito
alguns meses difíceis agora,
189
01:07:11,512 --> 01:07:14,747
porque, claro, além de ter que
caçar comida suficiente para se alimentar,
190
01:07:14,749 --> 01:07:17,716
ela também teria que atender
o apetite crescente
191
01:07:17,718 --> 01:07:20,752
desses dois jovens,
Karis e Aquiles também.
192
01:07:20,754 --> 01:07:25,825
Agora, isso não é tarefa fácil, porque lá fora
na natureza, eles estão criticamente ameaçados.
193
01:07:25,827 --> 01:07:28,861
No entanto, só por vir
no zoológico hoje, você pode não perceber,
194
01:07:28,863 --> 01:07:32,497
mas você está apoiando o ZSL.
Somos uma instituição de caridade de conservação
195
01:07:32,499 --> 01:07:34,133
trabalhando há mais de
50 países em todo o mundo
196
01:07:34,135 --> 01:07:36,468
para proteger muitos
animais e seus habitats,
197
01:07:36,470 --> 01:07:38,636
e isso inclui muito
do trabalho que continua
198
01:07:38,638 --> 01:07:40,705
em Sumatra
com tigres selvagens.
199
01:07:40,707 --> 01:07:42,540
Então estamos fazendo coisas como
trabalhando muito de perto
200
01:07:42,542 --> 01:07:44,109
com o governo indonésio,
201
01:07:44,111 --> 01:07:46,812
para proteger o restante
população de tigres lá fora.
202
01:07:46,814 --> 01:07:49,416
Então, obrigado a cada um
um de vocês por ter vindo hoje
203
01:07:49,418 --> 01:07:51,751
e nos ajudando com isso
só de dar uma olhada
204
01:07:51,753 --> 01:07:56,425
em Jae Jae, Melati e nossos dois
filhotes, Karis e Aquiles.
205
01:10:47,060 --> 01:10:49,497
Fazemos parte do Quénia
Polícia Nacional.
206
01:10:52,332 --> 01:10:54,732
Na maioria das vezes estamos
implantado durante a noite
207
01:10:54,734 --> 01:10:58,572
apenas para garantir que dissuadiremos
qualquer atividade de caça furtiva.
208
01:10:59,207 --> 01:11:02,211
Meu nome é Paul Tereson.
209
01:11:03,144 --> 01:11:04,877
Meu nome é Paul Nderity.
210
01:11:04,879 --> 01:11:09,047
Somos permitidos pela lei
prender alguém
211
01:11:09,049 --> 01:11:12,851
quem entra ou se intromete
em nossa área protegida.
212
01:11:12,853 --> 01:11:16,088
Mas caso eles representem um perigo
para nossas próprias vidas,
213
01:11:16,090 --> 01:11:19,958
essa é a única vez que podemos
pelo menos tente usar armas de fogo,
214
01:11:19,960 --> 01:11:24,999
mas não para matar,
mas para tentar efetuar a prisão.
215
01:11:27,835 --> 01:11:32,338
Estamos protegendo a vida selvagem e, ao mesmo tempo,
ao mesmo tempo, sentimos que somos os inimigos.
216
01:11:32,340 --> 01:11:36,545
Porque somos humanos e
os humanos são os caçadores furtivos.
217
01:12:20,787 --> 01:12:25,124
A Terra teve
cinco grandes extinções.
218
01:12:25,126 --> 01:12:29,360
Estamos agora no meio de
a sexta grande extinção,
219
01:12:29,362 --> 01:12:32,333
desta vez por causa de
impacto humano.
220
01:12:37,371 --> 01:12:42,975
As taxas de extinção chegam a 10.000
vezes maiores que as taxas naturais
221
01:12:42,977 --> 01:12:47,745
da perda de habitat,
caça furtiva, poluição,
222
01:12:47,747 --> 01:12:50,285
mudanças climáticas,
e caça excessiva.
223
01:17:09,375 --> 01:17:11,275
Um, dois, vá...
224
01:17:11,277 --> 01:17:12,579
Vida feliz e saudável.
225
01:17:17,317 --> 01:17:20,385
Agora é meu humilde dever e
prazer, senhoras e senhores,
226
01:17:20,387 --> 01:17:25,156
pedir ao Presidente da República
do Quénia, Honorável Uhuru Kenyatta,
227
01:17:25,158 --> 01:17:28,263
para fazer seus comentários,
e prossiga com a gravação.
228
01:17:29,530 --> 01:17:32,596
Muito obrigado.
229
01:17:32,598 --> 01:17:37,069
Viemos de uma verdadeira
país abençoado.
230
01:17:37,071 --> 01:17:40,638
Bênçãos, no entanto,
vem com deveres,
231
01:17:40,640 --> 01:17:44,508
e o Quénia detém
essas grandes riquezas
232
01:17:44,510 --> 01:17:47,178
em confiança para toda a humanidade.
233
01:17:47,180 --> 01:17:52,616
Cabe a nós proteger
e preservá-los.
234
01:17:52,618 --> 01:17:56,555
É fundamentalmente por isso
estamos aqui hoje.
235
01:17:56,557 --> 01:18:00,025
A última década viu
236
01:18:00,027 --> 01:18:05,300
destruição catastrófica
do elefante africano.
237
01:18:07,000 --> 01:18:11,470
Uma nova geração de caçadores furtivos,
armado com novas armas
238
01:18:11,472 --> 01:18:16,141
conectado a vastos novos mercados
em todo o mundo,
239
01:18:16,143 --> 01:18:18,112
ameaça exterminá-los.
240
01:18:22,015 --> 01:18:26,753
Ao destruir o marfim,
rejeitamos de uma vez por todas,
241
01:18:26,755 --> 01:18:32,527
aqueles que pensam que o nosso natural
o patrimônio pode ser vendido por dinheiro.
242
01:18:34,094 --> 01:18:36,660
Antes de você,
senhoras e senhores,
243
01:18:36,662 --> 01:18:38,596
a maior captura de marfim
244
01:18:38,598 --> 01:18:42,234
será destruído
desta maneira.
245
01:18:42,236 --> 01:18:45,236
Caça furtiva e tráfico
na vida selvagem,
246
01:18:45,238 --> 01:18:48,140
agora é uma filial
do crime internacional.
247
01:18:48,142 --> 01:18:54,679
A luta contra isso será vencida por
alianças entre nações e continentes.
248
01:18:54,681 --> 01:18:57,481
O princípio é bastante claro:
249
01:18:57,483 --> 01:19:00,686
O marfim pertence aos nossos elefantes.
250
01:19:11,331 --> 01:19:18,737
O Quénia decidiu que o marfim
é uma mercadoria maligna.
251
01:19:18,738 --> 01:19:25,545
Mas a decisão do Quénia tem de ser
apoiada por uma decisão global.
252
01:19:28,415 --> 01:19:31,816
Vamos acabar com esse comércio.
253
01:19:31,818 --> 01:19:35,153
O oposto é inimaginável.
254
01:20:24,237 --> 01:20:29,240
A Terra é
4,5 bilhões de anos,
255
01:20:29,242 --> 01:20:32,179
e sua história pode ser lida
nas rochas.
256
01:21:01,340 --> 01:21:07,779
A civilização humana moderna tem
desenvolvido em apenas 10.000 anos,
257
01:21:07,781 --> 01:21:11,682
ainda assim, nosso sucesso como espécie
derrubou os sistemas do planeta
258
01:21:11,684 --> 01:21:13,821
fora de seus limites naturais.
259
01:21:15,789 --> 01:21:17,622
Estamos todos implicados,
260
01:21:17,624 --> 01:21:20,661
alguns muito mais profundamente
do que outros.
261
01:21:23,263 --> 01:21:27,199
Mas a tenacidade e engenhosidade
que nos ajudou a prosperar,
262
01:21:27,201 --> 01:21:30,267
também pode nos ajudar a puxar
esses sistemas de volta
263
01:21:30,269 --> 01:21:32,874
para um lugar seguro para todos
vida na Terra.
264
01:21:36,510 --> 01:21:40,515
Reconhecendo e reimaginando
nosso sinal dominante...
265
01:21:42,749 --> 01:21:44,684
é o começo da mudança.